Que fazes aí?
Tenho de ir.
Porquê?
Trabalho.
A estas horas?
O meu trabalho é giro...
Volto a ver-te?
Não.
Não trazias esse fato, pois não?
- Veio comigo. - Que esquisito!
Pareces um monstro.
Tens umas mãos fantásticas.
OS FABULOSOS IRMÃOS BAKER
- Como estou, Tommy? - Dois minutos, Jack.
Tu causas-me uma úlcera, Jack.
Chego cedo.
45 segundos não é propriamente cedo, Jack.
- Deus, onde mandas limpar o smoking? - Eu mesmo o limpo.
Olha que parece teres saído agora da cama.
"Faça inveja aos seus amigos com Cabelo Milagre"?
Isto é tinta, Frank!
Não é nada. É um escudo mágico que simula cabelo.
- Frank, isto é tinta! - Ajuda-me a pôr, okay?
Aplica-o em movimento circular.
Muito obrigado.
Boa noite e sejam bem-vindos ao "Starfire" .
Eu chamo-me Frank Baker.
E no outro teclado, está o meu irmão Jack.
O meu irmão e eu tocamos juntos há... Há quanto, Jack?
31 anos.
Muita água correu sob a ponte, não é?
Muita.
Claro, as coisas então eram dife- rentes, tinha 11 anos, o Jack, 7.
Só o gato lá de casa é que nos ouvia.
Tirámos três vidas àquele gato...
Falando sério, foi há 15 anos
que o Jack e eu pisámos o palco pela primeira vez.
Mas se bem que tenhamos tocado nos melhores locais do mundo,
houve um que tem sido para nós, um local muito especial...
que é este aqui, o "Starfire".
Porquê?
Julgo que por uma razão...
A gente.
Fantástico, rapazes!
Era o que precisávamos, numa noite como esta.
Obrigado, Lloyd.
Só que, Jack, faz-me um favor:
se queres fumar no palco, põe uns óculos de sol
e vai tocar na rua com os pretos.
Tomem lá, dá para mais umas lições.
Não sabe quando nos quer de volta, Lloyd?
Eu telefono-lhes.
É que, dados os nossos compromissos,
pensei que seria boa ideia.
Eu telefono-lhes.
- Conta-o. - O quê? - Conta-o!
Jack!
Conta o dinheiro, Frank.
Está certo!
A gente, depois, fala-se.
Muito bem, Jack, muito bem.
Manda-o bugiar.
Isto não é uma estalagem, Jack.
- Manda-o bugiar! - Porreiro, que se foda.
- Temos trabalho, amanhã à noite? - Talvez quinta.
A harpista do Sheraton tem apendicite.
Olha!
Não esqueças o teu cabelo.
Julgo-me pronta para o trecho a seguir.
A tua mãe tem novo namorado?
É calmeirão.
Que faz ele?
A mãe diz que é uma espécie de advogado, mas com horário.
Uma dia veio cá para nos levar à televisão
e acabou por ficar para jantar.
E que foi feito do Rei dos Donuts?
Casou.
Nada de pequeno-almoço. Naturalmente brigaram.
Nina!
Tenho que ir; ensinas-me depois?
Já vou!
Outra vez a chatear o Sr. Baker?
Não, mamã.
Então!
Levanta-te.
Obrigado, "Mahalu", e assim encer- ramos o nosso show desta noite.
O Jack e eu esperamos que tenham gostado
e...
Que quer dizer "rema bem para casa".
Querias falar comigo, Charlie?
Frankie! Entra.
- Casa fraca, esta noite. - Segunda-feira...
- Como está o Jack? - Bem.
O motivo por que queria falar a sós contigo é...
O pessoal da cozinha adora-o. A mim, ele enerva-me.
A mim também, por vezes.
Claro, enfim...
- O que é isto? - O vosso cachet.
E amanhã à noite?
Está aí todo, as duas noites.
Que queres dizer, Charlie?
Tu e o Jack trabalham aqui há muito tempo.
Doze anos.
Talvez fosse tempo de tirarmos férias.
Férias?
Vamos, Charlie, é noite de segunda. Tu mesmo o disseste.
Aluguei os pianos para duas noites.
Não chegava a meia-casa.
Seis empregados de mesa puseram-se a ver basquetebol.
Tenho de vender bebidas.
Para as vender, tenho de as servir. É pura economia.
Eu adoro-os, vocês sabem isso. O vosso show tem classe.
Mas o público, hoje, não sabe o que isso é,
mesmo que a arte lhes entre pelos olhos dentro.
Em 15 anos, nunca ninguém nos despediu.
Ele cumpriu o contrato, há que reconhecer.
Temos de conversar.
Fala!
Penso que talvez não fosse mau variarmos.
Que não fosse mau contratarmos uma vocalista.
É uma ideia; quero a tua opinião.
Dividimos tudo a meias, certo?
Eu não diria propriamente a meias.
Acordámos que, se eu dirigisse o negócio, teria direito a um extra.
- Não foi no que acordámos? - Sim, foi o que acordámos.
Se não gostas da combinação,
se queres assumir maior peso, tudo bem.
Frank, quanto custa uma vocalista?
Talvez 20%. Se tivermos mais contratos, ficamos em casa.
Que foi?
Dois pianos já não bastam, Jack.
Nunca bastaram.
Aprecio a pontualidade, miss... ?
Moran, Monica Moran.
Muito bem, miss Moran.
É o meu nome artístico.
- Perdão? - Moran, Monica.
É o meu nome artístico; o verdadeiro é Blanche.
Blanche?
Pouco atraente, não é? Por isso, adoptei o de Monica.
Por mim, tudo bem.
Mas se me telefonar e atender a minha mãe, peça a Blanche.
Se pergunta pela Monica, ela pensa que é engano e desliga.
Miss Moran, que gostaria de cantar?
"Candy Man". Pode ser?
É uma das preferidas do Jack.
Já quase me esquecia que estava aí!
Aqui tem a música.
Ele conhece-a.
A sério? Vejam só a coincidência!
O mundo é pequeno...
Começamos?
Obrigado. Miss Moran, já chega.
Miss Moran!
Blanche!
Desculpe, às vezes deixo-me ir de tal modo.
Chego a ter medo.
Sim, é verdade.
Bom, de acordo. Obrigado.
Trinta e sete raparigas e nem uma só sabe cantar.
A situação foi algo surrealista.
Gaita!
É aqui a audição?
Era... Nós já fechamos.
Então e eu?
Chega hora e meia atrasada.
Foi difícil apanhar táxi.
A pontualidade é a primeira regra do show business.
Isto é show business?
Oiça, estamos cansados,
você tem pastilha no lábio e nós vamos para casa.
Ah, é assim?
Faço um estirão, parto um salto
e vocês dão-me sopa porque tenho pastilha na boca e cheguei minutos atrasada.
Hora e meia! Quer que repita?
Não é que o lugar me encante.
Além disso, vocês não vão a lado nenhum.
Como diz?
Intuição. Já tinha um palpite.
Mas, cá dentro, atraía-me mais.
Então, quem ganhou?
Que lhes dizia eu? Intuição.
Jack...
Que tem a gente a perder?
Fantástico! 38.
Que é isso de 38? Uma espécie de código entre vocês?
Nome?
Susie Diamond.
Atrai.
Tem experiência como vocalista, Miss Diamond?
Não.
Experiência em diversões?
De há tempos para cá, tenho feito o ponto na Agência de Hospedeiras Triplo-A.
Que gostaria de cantar, Miss Diamond?
"More than you know".
Está muito grave.
Então?
Não lhe disse que estivesse aqui às 7 e um quarto?
- Ela vem. - Sim, como no dia da audição.
Bolas!
Que tal o meu cabelo?
Um espanto.
O teu, não. Deixa-me dar-te uma penteadela.
- Deixa-te disso. - Fica quieto.
- Não te vou magoar, espera! - Frank, eu bato-te, juro.
- Bateste-me. - Eu avisei-te.
Estou enervado, eu sei.
- Pareces um despertador. - Quem me dera que chegasse!
Já chegou.
Deus, olhem só!
Boa noite, Miss Diamond, chega atrasada.
Convidada especial? Quem é na próxima semana? Beverly Sills?
Só vocês é que têm retrato no cartaz?
Depois, a gente fala. O seu vestido?
Qual vestido?
Há problema de linguagem? Onde está o seu vestido para actuar?
Pareço-lhe nua?
Esse? Mas é louca?
Ou julga que vai mascarada?
- Ele não gosta do meu vestido. - Vamos, não temos tempo a perder!
Que está a fazer? Não puxe por mim!
- Qual é a medida? 40? - 38.
Que acha?
E este?
Isto sai da sua parte.
Que príncipe...
Jack, só uma aplicação! O Jack e eu entramos primeiro.
Dou uns acordes e, depois, apresento-a.
Vamos. E você diz?
Boa noite, Sras. e Srs., não sei... Que é isso?
Deste corda ao relógio, Frank?
- Tivemos uma emergência, Ray. - "Cabelo Milagre."
Uma tesoura! Precisamos de uma tesoura!
Quero 75 minutos, Frankie.
- Deixa, já te cortam isso. - Uma tesoura, vamos!
Vamos Jack, arranja o laço.
Boa sorte, malta. Clientela difícil.
Até mandam para trás os aperitivos.
Não temos tesoura!
Boa noite... Bem-vindos ao "Ambassador Lounge".
O meu nome é Frank Baker.
Não, não estão a ver a dobrar. O outro é o meu mano Jack.
- Um golinho para os nervos. - Sim, mas nada de bâton.
- Que tens no pulso? - A próxima hora e meia da minha vida.
...Um local muito especial.
E esse local é este:
o "Ambassador Lounge".
Sras. e Srs., os vossos aplausos a uma senhora muito especial,
com uma maneira especial de cantar.
Miss Susie Diamond!
Senhoras e senhores...
- Interruptor! - Que interruptor?
Que porra de interruptor?
As minhas desculpas.
Não calculam o meu prazer em estar aqui.
Trabalho no Salão de Baile Palace
mas é palácio barato.
Quando volto para casa,
para o meu frio andar
estou demasiado cansada para dormir.
Sou uma dessas professoras
uma bela hospedeira, sabem?
Uma dessas que o Palace contrata
por 10 cêntimos
por actuação.
10 cêntimos por baile,
é quanto me pagam.
Meu Deus, como me exploram.
Dez cêntimos por baile,
papéis pintados.
Tipos durões que me rasgam o vestido.
De 7 a 12
oiço tambores.
Os saxofones soam forte.
As trombetas rompem-me os tímpanos.
Os clientes pisam-me os pés.
Às vezes penso
que encontrei o meu herói.
Mas é só um romance fugaz.
Só preciso de um bilhete.
Vamos, rapazote.
10 cêntimos por baile.
Ela disse porra à frente de toda a gente!
- Eu pedi desculpa. - Ouviste?
É lixado.
Já iam no terceiro Mai Tai naquela altura.
Porra!
Disse, pronto! Está dito!
Aliás, não me pareceram ofendidos.
Não estamos numa tasca. Não aceitamos gorjetas de velhos sabujos.
Eu ia dividir com vocês!
Não aceitamos gorjetas! Isto fica por conta do vestido.
Então, quero o meu retrato no cartaz e o meu nome.
E a porra destes sapatos estão-me apertados!
Miúda simpática.
Onde a descobriram? A garota.
São as que andam por aí. Resolvemos dar-lhe uma chance.
Dêem-lhe um conselho meu, sim?
Quanto mais curto o vestido, maior a assistência.
Aqui têm, rapazes. Não o gastem todo.
Jack, talvez queiras contá-lo...
Confiamos em si, Lloyd. Você sabe isso.
A propósito, Frankie, a próxima semana?
Nós telefonamos-lhe.
Viste a cara com que ficou? Nós telefonamos-lhe.
O mundo é bom, mano. Ninguém diga o contrário!
Boa noite, Baker.
- Que tal vai a vida, Henry? - Não me posso queixar.
Que te parece o miúdo?
Quando é que a mãe o vem buscar?
Já toca aqui há um ano. Devias passar por cá mais vezes.
E como vai o Jack Baker?
Ainda a martelar no Sheraton?
Livra-me de chatices.
Então, que fazes aqui?
Procuro chatices.
Domina essa excitação, Ed.
Vejamos esses dentes.
Sim, têm de ir fora.
Cinco pelo menos, talvez mais. Só quando começar é que sei.
- E ossos? - Acabaram-se, desconfio.
Não se aflija, Sr. Baker, nós pomo- -lo a dormir. Não sofrerá nada.
Desculpe.
Devias lavar os dentes.
Eu só digo o que me disse a Bernie, lá no Hilton.
Nas noites em que tocamos, ela apanha o triplo das gorjetas.
Isto porque o Chivas jorra e a frequência é toda da alta.
Não entendo, achas que devíamos pedir...
Uma percentagem no bar.
O Mel Torme não recebe nada do bar.
Porque nunca exigiu?
Estás a ouvir?
E quanto dizes que ela saca?
Vejamos, há 2 meses usava um Timex,
agora traz um Seiko. E não foi o Hilton que lho ofereceu.
Não estás a prestar atenção, pois não?
- O Jerry Stein é quem marca o Hilton, não é? - Há 8 anos.
Deixa o bar, pareceríamos amadores.
Mas porque não pedir mais cem dólares à cabeça?
Não gosto disso. Não é como costumamos jogar.
O jogo está a mudar.
Obrigada, não toco em cigarros americanos.
3.50 o maço e nem lhes sinto o gosto.
Paris Opala. 3.50 o maço.
Sabes a quanto sai cada um?
- 17 cêntimos. - 17 e meio, já fiz as contas.
Para meter uma coisa na boca, então que seja do melhor!
Feliz Natal!
Que tal?
Sou eu! É uma surpresa para os miúdos!
Não se esqueçam! Segunda-feira! Têm um estirão.
Boa noite.
Não sei. Custa a imaginá-los irmãos.
Devem ter sido trocados na maternidade.
O último...
Bem, au revoir.
Tomas um café?
Agora? Na véspera do Natal?
Não. Ficava toda a tremer.
Vou antes para casa. Dormir.
Queres companhia?
Não, obrigada.
Não estás babado por mim, não?
Não vais começar a sonhar comigo e a acordar todo suado,
imaginando-me uma princesa, sempre que arroto?
Duvido.
Seria chato, uma vez que trabalhamos juntos.
Apressa-te que estás quase beata.
O Super-Chefe foi dar uma curva.
Retrete. O Super-Chefe.
Eu deixei aqui o meu cão, esta manhã.
O horário é das 8 às 5.
Eu sei, passei por aqui e lembrei-me de o ver.
Pode vê-lo amanhã. Das 8 à 5.
Pensei que talvez...
Parece que não estamos na mesma onda, pois não?
Quer saber se ele está bem, não é?
Sim.
- Está bem. Espere aí. - O meu nome é Baker.
Como é ele?
Preto. Lavrador.
Os que morrem, são deixados ao relento.
Não. Só há um casal de poodles.
Quero o meu cão.
- Ponha-se a andar daqui! - Ouve, tu, sacaninha:
Alça o cu daí e traz-me o meu cão, ou eu enfio-te essa revista pela garganta abaixo!
- Já estamos na mesma onda? - De acordo.
Baker, não é?
Que tal um pouco de luz aqui?
Eddie!
Deixa, ele ainda está a planar.
Não sabia que passavas a noite em casa.
Resolvemos fechar a loja.
Esta noite é Natal, certo?
E onde pára a tua mãe?
Anda com o Calmeirão?
Tocaste a música para ela?
Talvez amanhã, disse ela.
Fazemos companhia um ao outro, não é?
É do Hurley's?
Isto é forte. Achas que aguentas?
Bebe devagar.
Jack.
Que é?
Posso dormir cá? Mesmo que ela volte sozinha?
Podes.
Veio só para se despedir, não?
Jack, não pode ser!
Nós vamos tocar num hotel balnear! Não podes levar o cão!
Não é possível!
É possível.
Ouçam, "Cada quarto é um acontecimento,
uma excursão ao Luxo sem precedentes. "
"E a aventura termina num terraço privado. "
Não julgas que seja assim?
- Está aqui. Traz fotografias. - Ouves, Jack? Fotografias.
Bem-vinda à estrada, estás prestes a perder a virgindade.
Obrigada.
Já vou ter com vocês.
Fiquei com o lado direito do armário, 'tá?
Faz sentido, já que fico na cama da direita.
E com as gavetas será a mesma coisa.
A menos que queiras as da direita.
Não, fica com elas.
Dir-se-ia que a Carmen Miranda deu uma queda.
Eles devem ter preços especiais.
- Que será isto? - Um Kiwi.
Tem mais cabelo que tu, Frank.
Nada de espreitar!
Que diabo é isto?
Estás a ouvir?
Agora, estou.
Bestial, antes de tocarmos uma nota, somos postos na rua.
Ela está só a ouvir música.
Parece que trouxe a orquestra do Harry James! Ellington!
Frank!
Quê?
Andas um pouco tenso.
Claro que estou, são 2 da manhã. Ela vai acordar todo o hotel!!
Vês?
Massagem?
Aqui, borracho!
Pensei que usasses das apertadas.
Peúgas novas?
Registem as minhas palavras,
a partir de hoje, as nossas vidas serão diferentes.
Digo-te uma coisa. Nunca vi ninguém aguentar tão pouco o champanhe.
Vai longe o tempo do "Hula Girl Hideway".
Lembras-te? Bananeiras no vestíbulo.
"O Taitiano de Takahama. "
Takahama? Tocamos aí?
- Pensei que só havíamos passado. - Três noites.
Fantástico, recorda-se de todos os locais onde tocámos.
O dia, o mês, o ano, quantos shows...
Quando tocámos no Takahama, Jack?
Agosto de 74.
Estás a ver? Brilhante!
Brilhante.
Jack.
És brilhante!
Obrigado.
O mesmo se passa com a música. Devias vê-lo em miúdo.
Na memória, não havia outro como ele.
A Sra. Simpson tocava uma coisa uma vez, e chegava.
A sério?
Só apanhei a primeira medalha no dia em que o Jack
apareceu grosso no recital de primavera e tocou o
"One O'Clock Jump", em vez do "Claire de Lune".
Deu-me para isso.
"Moon Glow... "
- Moon Glow? - Baile dos Finalistas.
Eu não sabia dançar. O Jack treinou-me durante uma semana.
Não chegou a uma semana.
- Não os sabia tão unidos. - Ele pagou-me.
Dinheiro abençoado! Foi quando conheci a Donna. Apaixonámo-nos na pista de dança.
Tenho uma linda mulher, 2 filhos maravilhosos,
graças ao meu irmão.
Acho que subestimas as lições.
Estava uma noite como esta, na noite de núpcias.
A lua, as estrelas... Lembras-te, Jack?
Eu não estava lá.
Claro.
A minha primeira vez.
Ela era um espanto.
Nem podia crer que fosse minha.
Como pude ter tanta sorte, Jack?
És um tipo com sorte.
Sabes?
Nunca beijei a minha mulher na noite do novo ano.
Estou sempre a actuar.
Estou com um pifo. Vocês, vão dançar.
Eu vou...
Eu vou fazer companhia aos jarrões.
Não sei, não estou habituada.
Vamos, Jack, dá uns passos com a pequena.
Não. Acho que o teu mano prefere dançar sozinho.
Não, obrigado.
Não toco em cigarros franceses.
O teu mano dança muito bem.
Duas voltas na pista e elas caem-lhe nos braços.
Ai sim?
Vão-se abaixo das pernas.
Ele tem de levá-las ao colo.
A sério?
Porque não tomas outro copo?
- Não, tenho sono. - Pois vai dormir.
De acordo.
Fiquei sem pau-de-cabeleira.
Não corres perigo.
Onde guardas todos os teus troféus, Baker?
É o Frank que os tem.
Linda noite, não está?
Tão calma... Como se o mundo todo dormisse.
Cuidado.
Julgo que bebi demais.
O champanhe sobe-me à cabeça.
E se ficássemos por aqui?
Miss Diamond!
Acabam de chegar para si.
Parece que tem um admirador...
Não traz cartão.
O senhor que as trouxe disse que a contactaria.
Julgo ser da convenção da "Cat Tree". Deseja que mande alguém metê-las em água?
Não, obrigada.
Bonita.
É bonita.
Faz 5 anos que te vi sem cigarro na boca.
O nosso quarto tresanda a cinzeiro!
Sabes isso, não? Os lençóis,
os tapetes, os cortinados, as toalhas, o meu smoking, as camisas.
- Queres cheirar-me a camisa? - Talvez mais tarde.
Não estou a brincar. Sabes a que ponto este vício é insidioso?
Quantos cigarros fumas por dia? Devem ser centenas!
Que exagero, Frank. Tens algo que te chateie?
Deixa-a em paz. Falo sério.
Ela não é uma moça de vestiário lá do Sheraton.
Fazes dois shows com ela por noite!
Não sabes o que estás a dizer.
Dá chatice. Chatice com "S".
Faz-me um favor, Frank: descontrai-te.
Faz-me tu um favor, mano: caça as empregadas dos bares.
Sabem, encontramo-nos aqui,
todas as noites, a partilhar destes bons momentos,
é como se formássemos uma família feliz.
Bom vinho, a música.
Que significa isto? Não sei. Quem o pode dizer?
Só posso dizer, é que a nós nos torna felizes
estarmos com vocês, aí. Certo, Susie?
Sim, Frank.
Verdade, Jack?
Sim.
Gostaria de acrescentar mais uma coisa.
Amo-te, Frank.
Quê?
Amo-te.
Apeteceu-me dizê-lo.
Entraste tarde nas Maçãs Verdes.
- Como? - Ouviste bem.
Não, Frank, tu é que entraste cedo.
- Nestes 10 anos, entras sempre cedo. - Nunca falhei uma entrada.
- Nunca falhei uma entrada! - Porque já te habituaste.
Retira isso.
- "Retira isso". É uma ordem? - Retira isso!
Come um Kiwi, Frank.
Vai para a cama, Frank. Ou a coisa pode azedar.
- Sim. - Vá lá!
Parecem recém-casados...
- Bateste-me! - Eu avisei-te.
Estou? Sim.
Não, aqui é o 512-B.
O Sr. Baker está no 512-A.
Urgente? Deixe, eu vou chamá-lo.
Fizemos um pacto.
Rodas de apoio durante um mês. Depois, veríamos.
- Bateu no carro de alguém? - Na carrinha da Sra. Ramadino.
Nem sequer ia em andamento, estava estacionada.
Por pouco não saía à estrada. Arranjam-me um lápis?
Toma.
Assenta o show do réveillon.
Às 10, começam pelas efemérides. "Thanks for the Memories".
E continuam com... "Happy Days Are Here Again".
- Conheço o show. - E depois a canção de Camelot.
Não hesitem em telefonar!
Vamos.
Notícias?
Deixei-te as palavras cruzadas.
Obrigado.
Boa leitura.
Tiveste notícias?
Nem um pio.
Bem, vou tomar banho.
Estou?
É o Frank.
Como vai o rapaz?
Bom. Que alívio!
Não, eu compreendo. Fala quando tiveres mais tempo.
Que fazes?
Nada de especial. Apenas a tomar banho.
Quero dizer que...
A Susie está a tomar banho, eu, a fazer palavras cruzadas.
Está bem.
Adeus.
O miúdo está porreiro.
Ainda bem.
Meninos e meninas, está quase na hora!
Dez, nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro, três,
dois, um.
Bom...
Tomaste decisões?
Não. Tu?
Acho que isso tudo são lérias.
- Faz-se o que se faz, certo? - Pois é.
O velho teria ido aos arames, se nos visse, esta noite, hã?
Tu és bom, não és?
Toco.
És melhor do que isso.
Eu vi-os, uma vez.
A ti e ao Frank.
No "Roosevelt".
Devia ser um biscate.
Um congresso de sabonetes.
De sabonetes?
Eles fazem congressos de tudo.
O fulano era tipo importante.
Pelo menos, era asseado, convivi com gajos pela Agência que eram incríveis.
Os mais velhos ainda escapavam.
Gente bem, delicada.
Puxavam-nos a cadeira...
Mas os mais novos...
Não era mau. Às vezes um bom bife...
Flores, por vezes mesmo um presente.
Geralmente, do ramo em que o tipo trabalhava.
Uma vez, apanhei um jogo de chaves-inglesas.
Olhou para mim como se me oferecesse 4 dúzias de rosas.
Uma vez, fiquei no Hartford.
Devias ver os quartos. Tudo cetim e veludo,
e a cama, azul vivo, bordada a branco.
É incrível como dormir numa assim não altera a nossa vida.
Mas não altera.
A cama pode ser mágica, mas o espelho não é.
Quando acordo, sou sempre a mesma Susie.
Nem sempre foi assim...
Quero dizer que...
Se eu gostava do tipo.
Nunca gostei muito do Hartford.
Sinto o pescoço tenso.
Geralmente, cantar alivia-me.
Mas esta noite...
Obrigada.
Davas um bom bombeiro...
Treinas-te com um cronógrafo?
Não te queria acordar.
Sou madrugador.
Ouve, sei que não ias sair a correr para me comprares flores.
O teu anel de curso está seguro.
Merda...
Bom. Assim se completa a semana do quinto.
Depois temos o "Avedon", no centro, ou o "Plaza", 4 espectáculos.
Que te parece, Jack?
Alinhas nisso?
O "Avedon" é uma pocilga.
Não há talher, consumo e baptizam as bebidas.
É para gentalha.
Não é tanto assim, o Blacky Carson marca o "Avedon".
E sempre foi correcto connosco.
- Não muito correcto. - Está bem, seja o "Plaza".
- Depois, temos o "Capri" por 5 dias. - Outra vez o "Luau Lounge", não!
Que mal tem o "Luau Lounge"? Não salgam os amendoins?
Cantar o "Feelings", enterrada em orquídeas de papel
até aos joelhos e lâmpadas de plástico
não é bem a minha noção de uma noite divertida.
Quem te falou em diversão? És paga, esqueces?
De acordo, vamos a votos!
Ouçamos a opinião do Jack.
Não tenho que ouvir a opinião do Jack. Sei o que ele pensa.
São 5 dias, o dinheiro é legal, nós aceitamos.
E a propósito, falando de "Feelings", vê se relês a letra.
Na outra noite, cantaste o primeiro verso duas vezes.
Ai sim?
Isso explica os murmúrios na assistência.
Já arrasaste o "Avedon" e o "Luau Lounge", que mal tem a "Feelings"?
Nenhum.
Já ninguém lhe liga.
Ainda há alguém interessado na "Feelings"?
É como a salsa. Não faz falta nenhuma na comida.
"Feelings" não é salsa.
Para ti, Frank, pode ser lombo; para mim é salsa.
Ouve, "Feelings", aches tu o que achares,
tem sido o prato forte do nosso show.
Temos, pois, obrigação de o incluir.
Caso contrário, o público ficaria desapontado.
Não vi lágrimas no público, na noite do fim do ano.
Vocês excluíram "Feelings"?
Sim.
E "Bali Hai" também se foi...
Percebo,
o gato vira costas e os ratos tomam conta da orquestra.
Ouve, eu não sou rato nenhum.
Pois não, és salsa.
Esta conversa já me começa a cheirar mal.
Porque não dás folga à trela?
Não deixemos que um perfume arruíne 15 anos. Sê razoável, Jack.
Toco 300 noites ao ano contigo, queres-me ainda mais razoável?
Dá-me um vodka duplo, por favor?
Passei por aqui e lembrei-me de esperar.
Não fiques nervoso. Eu só cá vim para...
Falar.
Deu com ele, hã?
Sim!
Vou levar o Eddie à rua.
Vamos!
O Bar do Terry.
Foi o nosso primeiro contrato.
O dono ofereceu-nos essa garrafa, mas não a abrimos.
Por quê?
Disse-nos que a guardássemos.
Que ainda serviria para limar as arestas ásperas
e melhorar as boas.
Fizemos mal em não a ter bebido antes de lá tocarmos.
Café?
Vais-te embora?
Ouve.
O que me trouxe aqui ontem à noite,
é estar a pensar em deixá-los.
O trabalho.
Conheci um tipo lá no hotel da passagem de ano.
Ele gostou da minha voz.
Acho que posso vender comida de gato, só cantando.
Louco, não é?
Aceita.
Ainda não resolvi nada. É só pensar.
Não, aceita.
Há quanto tempo cuidas da garota lá de cima?
Não cuido dela.
- Não fiquei com essa impressão. - Que diferença faz?
Como dizia, eu sei que o Frank tem contratos para todo o Março.
Não te preocupes com o Frank.
- E contigo? - Que tem isso a ver?
Nada, só que não os quero deixar com um micro vazio.
Arranja-se outra.
Bom.
Obrigada pelo conselho.
Vou pensar.
Já disse ao Frank que me vou.
Parabéns.
Agora mesmo.
Se precisares de referências, avisa.
És de gelo, sabes?
Lembras uma navalha de barbear!
Cuidado, vou pensar que estás babada por mim.
Estás-te nas tintas, não é? Para tudo!
Que pretendes, que te peça para ficar?
É o que desejas? Que me ajoelhe e te implore que salves os irmãos Baker da ruína?
Esquece, querida.
Sobrevivemos 15 anos, antes de tu apareceres.
15 anos! 2 segundos mais e desatas num berreiro.
Não devias andar de vestido, mas de fraldas!
Vocês os dois são mesmo irmãos?
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Durante estes anos, eles caíram como moscas em todos os hotéis da cidade.
Nós estamos vivos! Nunca nos faltou trabalho!
Talvez pareça tanso mas, feitas as contas, o Frank está de ganho.
Sim, um bom trabalho.
Tem mulher e filhos, e uma vivenda nos subúrbios.
Entretanto, o irmão mora numa lixeira, como um cão doente,
com a órfã Annie, e é mais arrogante que um Cadillac.
Ouve, princesa, fomos duas vezes para a cama. Nada mais.
Enxuto o suor, continuas sem saber pêva de mim. Entendes?
Uma coisa eu sei. Enquanto o Frank punha os miúdos a fazer ó-ó,
o mano Jack passava os seus sonhos a pano.
Eu estava lá. Vi-te isso na cara.
Estás cheio de trampa. És um falhado.
De cada vez que tocas numa espelunca, vendes-te barato.
Sei isso muito bem. Eu acordo de uma noite
com um traste na cama e pouco me rala.
Mas tu julgas ter um vazio dentro de ti que recebe tudo,
e és tu que és vazio!
Não sabia as pêgas tão filósofas...
Pelo menos, não tenho um irmão chulo.
A primeira vez que te vi, achei-te um falhado,
mas és pior que isso: és um cobarde!
Chamo-me Frank Baker e este, ao meu lado, é o meu irmão Jack.
O meu irmão e eu tocamos juntos há...
não sei...
Jack?
Há 31 anos.
Mas, então, as coisas eram diferentes.
Éramos... miúdos, apenas.
Só o gato de lá de casa é que nos ouvia!
Tirámos três vidas àquele gato.
Desculpe.
Então, não nos pagam?
Já to disse, ninguém recebe um chavo.
- É a favor de quê? - Não sei, uma doença.
Em que canal?
71.
71? E que canal é esse?
Um canal, sei lá! É publicidade.
Publicidade é publicidade, não é?
Sim.
Vou ver quando vamos para o ar.
Que tem o miúdo?
Sofreu uma rotura no joelho pouco antes do acidente.
Acidente?
Incêndio.
Ao ritmo a que vamos, será difícil adquirirmos um novo ginásio.
Earl ao telefone.
Somos depois do Sr. Basquetebol.
Estás no gozo?
Vamos tocar para um ginásio.
Palmas para o Jimmy Marshall!
Como sabem, o Jimmy torceu o joelho,
ao tentar marcar um cesto, este ano.
Mas os médicos dizem-nos que o Jimmy voltará a jogar na próxima época.
Para isso, peguem no telefone e façam um donativo!
Tiremos os miúdos da rua e no ginásio, onde pertencem.
Muito bem.
Tira o raio das tuas mãos de cima de mim.
Amigos,
temos entre nós dois nomes famosos do mundo do espectáculo.
"Os Fabulosos Irmãos Baker"!
Adiante, rapazes.
Belos fatos, amigos!
Eu sei que muito amador aí, gostaria de lhes falar;
não se ralem, logo que acabem, começarão a atender telefonemas.
Muito bem.
À espera de quê? Vamos a isso, malta!
Esperem.. É o momento para nos virarmos de novo para o quadro.
Vocês vão ter de aguardar uns minutos.
Jack!
Não sei o que sentem vocês, eu sinto electricidade no ar.
Muito bem, que lhes parece? Vamos a isto!
Ponham música.
Vai-te catar, gordo!
Quem se julga você? O Liberace?
Estás bem?
Jack, passaste pelo carro!
Aonde vais? Falas comigo?
Ou é uma cena do tempo do mudo?
Vamos, era pela publicidade, percebes?
Que és tu? Um débil mental?
São 3 da manhã! Quem está a ver? Os ardinas?
Ontem, ainda não sabia a que hora íamos para o ar.
Basquetebol...
Nós a tocarmos para o basquetebol!
Desculpa, devia ter-me certificado, mas não era razão para sair a meio!
O quê?
Não foi profissional, Jack.
Que se passa contigo? À custa de lamber as botas, começas a gostar?
Deixaste que o tipo fizesse de nós palhaços!
Biscates, sim; palhaços, não!
Que é feito da tua dignidade?
Quem diabo és tu para falares de dignidade?
É aqui que vens buscar a tua dignidade?
Onde vens buscar a coragem? Vamos pôr o jogo na mesa!
Quero explicar-te uma coisa, maninho.
Há gente neste mundo que depende de mim.
Tenho mulher e dois filhos que, quando acordam,
querem comida na mesa e a casa aquecida!
Tenho uma hipoteca e as prestações do carro.
Sim, tenho-te a ti, o meu mano Jack.
Ele é tão calmo, tão seguro de ser melhor que ninguém!
Pensas que não gostaria de atirar fumo à cara de um desses tipos?!
Bem gostaria, sim!
Mas não posso! Tenho de ser responsável, mano.
Chegado ao fim do mês, quero ter um saldo positivo.
Para que todos recebam o seu!
Não quero medalhas por isso, mas darias pela diferença se eu fechasse a loja.
Não me venhas com dignidades, porque borras a pintura!
Bestial, vai!
Nisso, és muito bom!
Nunca te comprometes. Tu nem mesmo sabes ter uma conversa!
Ah, era uma conversa? Pareceu-me um discurso.
Guarda-o para a Associação dos Pais!
Tinha de ser, não era? Não podias guardar a gaita no bolso!
Quem eu como ou não como, não é contigo! Entendes?
É sim, quando afecta o meu negócio!
- O teu negócio? - Sim.
O teu negócio marcha, graças a mim!
A ti?
Eu faço o calendário, pago as despesas!
Até vejo se tens os sapatos engraxados!
E tu? Tocas 2 horas por noite e fumas cigarros!
Frank, para tocares os martelinhos, precisas de música.
Se não fosse eu, mano, estarias a tocar para matar a fome.
És um grande profissional, Frank.
Há dois meses atrás ias lixando tanta coisa,
que eles já nos pagavam para não tocarmos!
És mesmo genial!
Mas que fazes?
Que porra é que te deu?
Cabrão!
Jack!
E se o teu maninho te dá uma lição, hã?
Jack, a minha mão!
Estou farto. Acabou-se.
Você é um dos Irmãos Fabulosos...
- Eu lembro-me. - Eu, não.
A mim, não engana. Vejo-os todas as noites.
Por isso, aceitei o emprego.
De todas as vezes que chego, vejo as vossas caras ali.
Dão-me sorte. É o destino.
Como vais, Monica?
Aqui, sou Blanche.
Não beba isso.
Está aí há 3 horas.
Tenho estado à espera que acordasse.
Por fim, lembrei-me de que talvez tivesse um encontro.
Aí tem.
Pá, é muito esquisito, hã?
Conheces alguém, julgas que não o voltas a ver, e depois...
Parece que apanhou uma molha, hã?
Sim, apanhei uma molha.
A que horas sais?
Quê?
A que horas sais?
Em você saindo, largo.
Agasalha-te bem na rua, Blanche.
Faz um frio de rachar.
Olá, Jack.
Levei o Eddie à rua.
Deixa ficar o smoking, Jack. Eu levo-o para engomar.
Acabas com isso, por favor?
Queres que te faça um café?
E ovos? Faço-te ovos, se queres.
Acaba com essa porra, pões-me doido!
Jack, queres ovos? Café?
Nem tu és minha governanta, nem eu sou teu pai!
Não vou cuidar de ti, sempre que dá tusa à tua mãe.
Para onde estás a olhar?
Estás em dia não, certo?
Sim.
Tudo bem. A minha mãe também se queixa do mesmo.
É por isso que às vezes desço.
Que tal a ideia de irmos ao "Empire" comer uns cachorros?
No posso, vou ao Zoo com o Howard.
Howard?
A mãe não quer que o trate por Calmeirão.
Vem cedo.
Fica para depois?
Vais passar o resto da vida a tocar o "Jingle Bells"?
Tenho vaga às terças e quintas.
É para ti, se a quiseres.
Tudo morre, não é?
Estou a ficar velho para arrecadar troféus.
E isto dá uma boa oficina.
Uma oficina?
Sim, oficina.
Com martelos, serra
- e ferramenta dessa? - Acabemos com isso!
Vieste cá para falar de negócios, não?
O que lá vai, lá vai.
Umas semanas mais e tudo voltará ao mesmo. Agora, vai.
Eu não volto, Frank.
Então para quê falar?
Frank.
Ouve.
Não és tu, entendes? Sou eu.
Ou seja, eu tenho tocado no Hilton, no Sheraton,
sei lá onde, quase todas as noites da minha vida.
E desde o momento que piso o palco, só me quero ver de lá para fora.
Tocamos as mesmas músicas, da mesma forma, noite após noite.
Já não posso mais.
Há muito que me ando a enganar.
Se algo te interessa, é teu.
Posso ficar com ela?
Vamos, Frank, estou a tentar.
Como vai a tua mão?
Óptima. Não te preocupes comigo.
Preciso disso tanto como tu, mano.
Ambos sabemos que posso dar lições
à garotada da vizinhança.
Não te iludas.
Abre-a.
Abre a merda da garrafa.
Vejamos o que há aqui.
O "Aeroport Ramada",
o "Travel Lodge".
E temos...
- O "Mallory". - Fico com o "Mallory".
Não, fico eu com o "Mallory". Tu, com o "Travel Lodge".
Não é mau.
Qual foi a última vez que tocámos no "Mallory"?
Novembro de 78.
Sim, fazia anos alguém. O Hallorin?
Tinha uma filha de 16 anos.
Como esquecer?
Que pesadelo!
Ela estava a pedir...
Expliquei que não éramos acompanhantes, mas ele disse:
"O que a minha Sissi quer...
A minha Sissi obtém. "
E se obteve...
Arriscas a vida, sabes?
Tens uma arma?
Esse carro é de um peso-pesado mal-humorado.
Corro o risco.
Pareces-me bem.
Tu, uma merda!
Falo sério.
Eu também falo sério.
Que tal vai a comida dos gatos?
Bestial! Agora, também faço hortaliças.
- Que género? - Cenouras, ervilhas...
Os vulgares.
Sabes, naquela noite...
- Falei de mais. - Nâo, a culpa foi minha.
Bom.
Fui bruta para o teu irmão.
Fazia-me perder a cabeça, mas tenho saudades dele.
Bem...
Aos poucos, ficamos a gostar dele.
Já arranjaram outra?
Não procurei.
Bom...
Estou atrasada.
Ervilhas, provem as nossas ervilhas.
São uma maravilha...
Do "Strangers in the Night", para isto.
Que mundo louco!
Adeus, Baker.
Vou voltar a ver-te?
Que te parece?
Sim, acho que vou voltar a ver-te.
Intuição.